The energetic and charismatic cast of Rent makes the film palatable for fans, but don’t bother if you’ve seen the original stage version.